Percepção sobre queda e exposição de idosos a fatores de risco domiciliares / Awareness about falls and elderly people's exposure to household risk factors

Resumo O objetivo deste artigo é descrever a percepção sobre quedas dos idosos residentes na comunidade; mensurar a exposição desses indivíduos a fatores de risco domiciliares relacionados; e avaliar a influência do conhecimento sobre queda na adoção de medidas preventivas. O questionário FRAQ-Brasil foi aplicado a 473 idosos, juntamente com um questionário sobre exposição a 20 fatores de risco domiciliares. Associações entre as variáveis foram analisadas utilizando o teste qui-quadrado com intervalo de confiança de 95%. A idade variou de 60 a 95 anos, com média de 70,6 anos; os entrevistados foram principalmente do sexo feminino (58,4%), e renda de 2 salários mínimos (46,3%); a média de acertos no questionário FRAQ-Brasil foi de 19,5 em até 32 pontos e os idosos entrevistados estavam expostos, em média, a 7,8 fatores de risco domiciliares; 180 idosos disseram já terem recebido informações sobre queda. A maioria da população idosa apresenta pouco conhecimento sobre queda. Indivíduos com idade mais avançada e com maior conhecimento sobre queda estão expostos a menos fatores de risco domiciliares, possivelmente pela maior adoção de medidas preventivas através da modificação do ambiente doméstico.

Abstract Objectives: to describe the awareness about falls among elderly people living in their households in communities, to measure the other risks that they are exposed to in their homes and to evaluate the influence that knowledge on falling brings in the adoption of preventative measures. Method: The FRAQ-Brazil questionnaire was used on 473 elderly people as well as a questionnaire on elderly people being exposed to 20 household risk factors. Associations between the variables were analyzed using the chi-squared test with a confidence interval of 95%. Results: The age range was between 60 and 95 years with the average being 70.6 years. The majority of those interviewed were female (58.4%) who were earning 2 minimum wages (46.3%). The average amount of correct answers given with the use of the FRAQ-Brazil questionnaire was 19.5 out of 32 points and the elderly participants were, on average, exposed to 7.8 household risk factors. 180 of them stated that they had already received information on falls. Conclusion: The majority of the elderly population displayed little knowledge on falls and were exposed to a variety of daily risk factors. Individuals who were more advanced in years and who had more knowledge on falls, were exposed to less household risk factors. This may well have been due to the adoption of preventative measures through changing domestic environment.

Percepção sobre queda como fator determinante desse evento entre idosos residentes na comunidade / Fall awareness as a determining factor of this event among elderly community residents

Objetivos: Identificar a prevalência de quedas domiciliares em uma amostra de idosos e avaliar os fatores determinantes para esse desfecho, incluindo os riscos intrínsecos e extrínsecos, bem como a percepção sobre quedas, mensurada por meio do questionário Falls Risk Awareness Questionnaire (FRAQ-Brasil). Métodos: Estudo transversal, descritivo e quantitativo, realizado com 472 idosos por meio de entrevista. Os dados foram analisados segundo teste do qui-quadrado, com intervalo de confiança de 95%. Resultados: A média de idade foi 70,6 anos, sendo a maior parcela do sexo feminino. Episódios de queda foram relatados por 55,2% dos entrevistados; a maioria tinha diagnóstico autorreferido de doenças que dificultavam a deambulação e fazia uso de medicamentos que favorecem quedas. Observou-se menor ocorrência de quedas entre os indivíduos com maior percepção sobre seus fatores de risco. Conclusão: O estudo identificou elevada prevalência de quedas e exposição dos idosos a vários fatores de risco independentes e concomitantes. Maior nível de percepção sobre quedas parece ser um importante fator de prevenção, apresentando maior associação com a prevalência de quedas do que renda e escolaridade.

Objectives: To identify the prevalence of accidental falls among elderly persons in their homes, and to evaluate determining factors to that, including intrinsic and extrinsic risk factors, as well as the awareness about falls, assessed by the Falls Risk Awareness Questionnaire (FRAQ-Brazil). Method: It consisted of a quantitative, transversal, and descriptive study, performed with 472 elderly persons through interview. Data were analyzed by the chi-squared test with a confidence interval of 95%. Results: The average age of the sample was 70.6 years and most of them were female. Among the sample, 55.2% referred previous episodes of fall. The majority of them self-reported having diseases associated with gait disturbance and used medicines that could cause falls. It was observed less falls among elderly with higher level of awareness about risk factors. Conclusion: A high prevalence of accidental falls and exposure of the elderly persons to several independent and concomitant risk factors were observed. Greater awareness level about falls seems to be a preventive factor, presenting a higher association with falls than level of education and income.

Panorama mundial da produção científica em câncer de lábio / Panorama mundial de la producción científica en cancer de labio / World overview of scientific production in lip cancer

Este trabalho objetivou realizar uma análise de dados de produções científicas globais referentes ao câncer de lábio, avaliando o interesse profissional pela doença e sua distribuição geográfica de acordo com as publicações realizadas em todo o mundo. A pesquisa bibliográfica foi realizada por meio de busca eletrônica das produções científicas indexadas na base de dados PubMed e o descritor utilizado foi "cancer lip/squamous cell carcinoma". Analisaram-se 148 artigos publicados de janeiro de 2006 a dezembro de 2011 e o levantamento ocorreu entre janeiro e maio de 2012. Dos 148 artigos, 27,0% tratavam do diagnóstico e tratamento da doença neoplásica dos lábios; 27,0% tinham como tema o tratamento cirúrgico e reconstrução labial; 19,6%, câncer de boca; 13,5% eram sobre estudos de histologia e patologia da doença pré-neoplásica; 7,4% eram relacionados à avaliação clínica e tratamento da queilite; e 5,4% versavam sobre histologia e patologia de câncer labial. A maioria das publicações, em termos de continente, é produzida pela Europa, porém, entre os países, o Brasil lidera com 18,2% das publicações. As revistas que mais publicam sobre o tema são as de oncologia e dermatologia. Sabendo que o câncer de lábio é uma patologia de preocupação global, demonstramos a necessidade da realização de estudos referentes ao tema, principalmente nos locais de maior prevalência da doença.

This study aimed to perform an analysis of global scientific data regarding lip cancer, evaluating the professional interest in the disease and its geographical distribution in accordance with the publications produced worldwide. A literature search was conducted through electronic search of scientific productions indexed in PubMed database and it was used the descriptor "cancer lip/squamous cell carcinoma". We analyzed 148 articles published from January 2006 December 2011 and the survey took place between January and May 2012. Of the 148 articles, 27.0% dealt with the diagnosis and treatment of lip cancer; 27.0%, labial surgery and reconstruction; 19.6%, oral cavity cancer; 13.5%, histology and pathology studies of pre-neoplastic disease; 7.4% were related to the clinical evaluation and treatment of actinic cheilitis; 5.4% referred histology and pathology of lip cancer. According to continent, most publications were produced in Europe, but, among countries, Brazil leads with 18.2% of publications. The magazines that most publish on the subject are those of oncology and dermatology. Knowing that lip cancer is a disease of global concern, we demonstrate the need for studies on the subject, especially in areas of higher disease prevalence.

Este estudio tuvo como objetivo llevar a cabo un análisis de datos de publicaciones científicas globales relacionadas con el cáncer de labio, evaluando el interés profesional por la enfermedad y su distribución geográfica de acuerdo con las publicaciones realizadas en todo el mundo. Una búsqueda bibliográfica se realizó por medio de búsqueda electrónica de las producciones científicas indexadas en la base de datos PubMed y el descriptor utilizado fue "cancer lip/squamous cell carcinoma". Se analizaron 148 artículos publicados entre enero de 2006 y diciembre de 2011 y la recopilación se llevó a cabo entre enero y mayo de 2012. De los 148 artículos, 27,0% trataban del diagnóstico y tratamiento de la enfermedad neoplásica de los labios; 27,0% tenían la temática del tratamiento quirúrgico y de reconstrucción de labios; 19.6%, cáncer de boca; 13.5% eran sobre estudios de histología y patología de la enfermedad pre-neoplásicas; 7,4% estaban relacionados con la evaluación y el tratamiento de la queilitis; y el 5,4% fue sobre la histología y patología del cáncer de labio. La mayoría de las publicaciones, en términos de continente, se produce en Europa, sin embargo, entre los países, Brasil es líder con el 18,2% de las publicaciones. Las revistas que publican más en este tema son las de oncología y dermatología. Ya que el cáncer de labio es una enfermedad de interés mundial, demostramos la necesidad de realización de estudios referentes al tema, principalmente en áreas de prevalencia de la enfermedad.